When I grow up...
When you grow up...?
I'll become like a model...
and the son of a steakhouse owner will fall in love with me.
I'll become the world's happiest bride.
Yeah, yeah.
Delicious!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Koji!
Okay!
Kotake!
Go!
Okuyama-san is awesome!
Wonderful!
Okuyama-san!
She's going to shoot from that far away?
No way. Girls aren't strong enough.
Eh?
No way!
Don't underestimate me. I'm stronger than most boys, you know.
Crap...
Okuyama-san, nice!
I did it!
Darn it...
Oh? Okuyama, I can see something on your back.
It's a bra!
I Don't Want to Become an Adult!
We'll be having a health examination tomorrow.
Everyone, take a good bath tonight and keep yourselves clean.
Okay.
Health examination?
Eh? Uh...
A health examination is...
...where we measure our heights and our weights.
Got it?
What?
This, then this.
Hmm?
Seki-sensei?
Asuka, a health examination means "to check weight and height."
I see.
Health examination, let's go go!
Go go, train, go go!
Momo-chan, you're laughing too much.
A health examination...
I think it's time we sell something new.
How about steamed cake?
Sounds good.
What are the ingredients?
We need eggs and milk.
Eggs and...
Ah, Doremi-chan, get the milk from over there.
Doremi-chan?
What are you doing?
I'm hanging from the ladder.
I can see that.
Why are you doing that?
If I do this, I think I can grow taller.
Huh?
Anyway, we're thinking about new sweets right now, so do that later.
Give me that milk over there.
Milk?
Ah, D-Doremi-chan!
Don't drink that!
This is for making sweets!
But don't people say that drinking milk makes you grow big and strong?
Doremi-chan, are you trying to grow taller before the health examination tomorrow?
Yes.
Pop's been growing quite fast lately.
She'll surpass me like this.
You can't grow that fast all of a sudden.
Oh yeah!
Why don't we let our new sweets make people grow taller?
If I use this Pâtissière poron and sprinkle some magical ingredients...
Doremi-chan, you'll be making a sweet for yourself.
There's no meaning in that, right?
What if everyone becomes tall like bamboo shoots?
Even if you grow taller, once the magic effect disappears, you'll return to normal.
And that's why...
I'm home.
Welcome home.
Naomi, come over here.
What is it?
There was an underwear sale, so I bought you some bras.
It'll be getting hotter soon, so I think you'll need more for changing.
How is this one? Cute, isn't it?
What's wrong?
Don't you like the design?
That's not it.
I don't like wearing bras.
W-Why?
Weren't you telling me how happy you were to wear a bra while playing sports?
Is the size wrong?
That's not it...
Then why?
It's embarrassing.
I'm the only one who wears them in the entire class.
What are you saying?
All girls wear bras someday.
You just grow faster than the other girls, that's all.
I know that...
If you don't wear a bra, your breasts will puff out.
Here.
Go to your room and try these on.
If the size is wrong, then I'll go exchange them.
Okay...
Class 5-1 and 5-2's boys and girls will have their health examinations together.
Okay!
All right.
Doremi-chan, you're next.
Okay.
Tilt your head back and tuck your chin in.
Harukaze-san.
I guess not?
Kanae-chan, what are you doing?
I thought I could be lighter if I stepped on the scale like this.
Your weight won't change, no matter how you step onto the scale.
A-Are we really doing this?
Yes.
For the sake of the new SOS Trio!
Even when the girls are having their health examination, we will make our gags heard!
That is our mission.
I-I get it.
Okay, let's do it.
Three... Two... One...
It opened.
I heard everything.
Come back here!
How is my gorgeous imported-from-France bra?
Tamaki, take off your bra so I can measure your chest.
Sensei, why don't you buy one too?
They improve your bust and leave no marks.
Guys won't take their eyes off you.
Oh no!
This is no good.
You aren't of age yet to wear these push-up bras!
I used up all of my allowance to buy that, too...
It was expensive.
Kano-san, your breasts are big!
I'm so jealous!
That's not true.
I'm feeling kind of disgusted.
Me too.
There's someone here with a better body.
Eh?
Who is it?
Her.
Okuyama-san is tall and she has breasts, too.
Those two traits go well together.
Yes, yes!
That may be true.
Breast size is not the only thing that makes a woman.
I-I don't mean to...
All right, stop bickering amongst yourselves and finish up already.
Students from other grades need to have their measurements taken as well.
Okay!
Ah, I didn't grow much.
Okuyama, what's your chest measurement?
What size is your bra?
Hey, Kotake, Itou-kun!
Asking a girl about her breasts is very rude!
Yeah! You both have no delicacy!
Someone as big and strong as her can't be a girl.
Okuyama-san is a girl!
Her breasts are huge!
Doremi-chan.
I knew it.
You have huge breasts, don't you?
Huge breasts! Huge breasts! Huge breasts! Huge breasts! Huge breasts!
Okuyama-san!
Okuyama-san...
Sign: Counselor's Office
Hey, Okuyama.
Can you tell me why you're crying?
It's nothing.
You're not someone who cries over nothing.
It's really nothing.
Okuyama!
O-O-O-...Okuyama-san! I-I'm really so-
Come on in.
Excuse me.
W-What's wrong, Harukaze-san?
Are you hurt somewhere?
Yes, I have a deep wound in my heart.
You have a deep wound in your heart?
That's what happened.
I see.
I said something I shouldn't have, and Okuyama-san seemed really angry about it.
I don't think she's angry.
I'm sure she's just embarrassed.
Embarrassed?
She's not mad at me?
No, I'm sure of it.
Don't worry. Leave this to me.
The teacher said not to worry, but I'm still worried.
If that's what Yuki-sensei said, then I'm sure everything's fine.
Cheer up, Doremi-chan.
I did something bad, too, comparing Okuyama-san with that other girl.
Okuyama-san has cried about something else in the past, too.
Really?
It happened before Onpu-chan and Momo-chan transferred here.
Sagawa laughed at her when she was wearing her favorite dress, and it made her cry.
Season 1 Ep 14
What? I only said it doesn't suit her. What's wrong with that?
Sagawa, ya made her cry!
Okuyama-san!
Yeah, that happened.
Okuyama-san is a girl, too.
Why did Okuyama cry?
Maybe she's embarrassed, like Yuki-sensei said.
Embarrassed? Why?
Okuyama-san must have gotten a huge shock.
Shock?
I need to go apologize, in any case!
Doremi-chan! Wait!
She was really bothered by that...
We were just joking around...
Right?
Yeah.
Naomi hasn't come home yet.
Usually she would have been back already...
I see.
Maybe she went somewhere else first...
Don't tell me, don't tell me...
She left home because the shock was too big!?
No way.
Anyway, let's look for her.
Leave it to me.
I have a nice idea.
Pretty Witch Momoko-chi!
Perutan Petton Pararira Pon!
Doremi-chan, turn into a dog!
What are you doing, turning her into a dog?
Okuyama Naomi, Misora Elementary
This is Okuyama-san's, right?
Doremi-chan, remember Okuyama-san's scent.
Huh?
Unless we hurry, she could be far away!
Okay?
Let's go, then!
Will that really work?
I think we need to tell Momo-chan something first...
But I'm sure she doesn't have any ill intentions.
Okuyama-san, I'm sorry.
Eh?
I accidentally talked about your breasts in front of Kotake.
I'm also sorry for what happened at the infirmary.
You don't have to apologize. I'm not mad at you.
Really?
Yes.
But you seem down.
You're bothered by what Kotake and Itou said, right?
I'm just a bit embarrassed.
I feel that everyone's looking at my breasts.
I wasn't worried about such things before.
I understand your feelings.
My dad still wants to take baths with me.
We used to bathe together a lot, but somehow I don't like it anymore.
I still take baths with my dad, though.
R-Really?
Yeah.
Me too.
Baaya always helps me change clothes.
I used to not mind, but now I feel embarrassed.
But isn't it weird that I'm different from all of you?
How so?
I'm so much taller, and my breasts make me embarrassed.
Why are you so worried?
Isn't having a nice body fine?
That's what everyone thinks in America.
But we're not in America.
I'm jealous of you, Okuyama-san.
Eh?
I'm shorter than the other people in show business.
Because I'm so short, there are some jobs that I can't do.
I've tried eating various things to try and grow taller.
But I'm afraid of gaining weight, so I can't eat everything.
Me too.
I'm afraid that Pop will grow taller than me.
I tried drinking milk and other things, but nothing worked.
Just like how you worry about your height and breasts, we too have our worries.
Yes, yes.
Everyone has their own worries.
I see.
Yep, yep!
Yes, that's right!
I know, but...
O-Okuyama-san!
Huh?
Isn't that a winter jacket?
Now my breasts are covered.
It's very hot!
Don't worry.
I can take the heat.
Really? You're sweating so much.
Thank you for worrying about me, but I'm fine.
Did you do your homework?
Everyone, return to your seats.
Shouldn't it be time for math now?
Why is Yuki-sensei here?
Quiet!
We won't be having math today. Yuki-sensei will be teaching a special class.
Eh?
Why?
This is a picture of an adult male and an adult female.
Can anyone spot the differences?
Please raise your hand and tell us.
Here!
All right, Itou-kun.
Adult guys grow beards!
That's right.
Do they only grow beards?
Uh... They grow hair on their legs, too!
That's right.
Some people grow hair on their legs and chest.
Their voice also changes, and their muscles also mature.
How about the female side?
Here, here, here, here!
Okay, Sugiyama-kun.
Their hair grows very long!
Guys can have long hair, too.
Uh... Really?
For example, ladies grow breasts!
That's right.
Girls grow breasts and their hips grow wider.
Their body gradually becomes fuller.
Your bodies will become like this in a few years.
Some of you may not like that, but all of you will become adults.
Even now, you are all growing.
Some people climb the stairs of growth faster than others.
And some people take their time.
Everyone grows at their own pace, but everyone is certainly growing.
I see...
When I was in elementary school, I was much taller than the other students.
Eh?
I'm sure I was climbing that stair quite fast.
I was short and frustrated about my height, too.
I'm sure I was one of those who slowly climbed that ladder.
Some of you may feel frustrated when you compare yourself with other people.
But of course, there will be differences.
Asuka.
Yes.
Tell us about America.
Can you tell them what kind of friends you had in the US?
In American schools, there are many sorts of people.
There are black kids, white kids, me, and others with many differences.
But everyone is proud of themselves.
That's right.
There are all sorts of people in the world. Everyone is unique.
So it's only natural that some grow faster than others.
In a few years, the guys will have to start shaving their beards.
Girls will have to start wearing bras.
Everyone climbs the stair to adulthood.
It's nothing to be embarrassed about.
We have PE next.
Everyone, go change and meet up at the gym.
Yes!
Guys will have to start shaving their beards.
Girls will have to start wearing bras.
Everyone climbs the stair to adulthood.
It's nothing to be embarrassed about.
Okay!
Let's go!
Hey, Okuyama.
Um...
Uh...
I'm going to win today, too.
Be ready!
That's my line!
I'll beat you today!
Wait!
Nishizawa-sensei is very popular!
But she's having a hard time!
Sometimes she cries!
She's a woman, you know.
Don't feel down!
Tears can clean your spirit!
Run, Teacher!
Run for your youth!
Everyone, for the sake of Japan's tradition!
Momo-chan, you too!
Huh? What?
Show your bravery and give it your all!
Let's do it!
Motto Ojamajo Doremi, The Unstoppable Teacher!!
The Unstoppable Teacher!!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.